Cade au pin sylvestre

(English translation at the bottom)

Le cade est un petit arbuste de la famille des genévrier.

Il pousse sur le pourtour méditerranéen à l'état sauvage.

Celui que je vous propose est issu de la Garrigue, dans le Sud de la France et fait l'objet d'une cueillette raisonnée.

Depuis l'Antiquité, il est utilisé comme encens naturel. Au Moyen-Âge ont lui conférait des propriétés quasiment magiques tant il était reconnu pour ses propriétés assainissantes, bactéricides et purifiantes (notamment lors des grandes épidémies de peste et de choléra).

Il présente l'avantage d'être bien mieux toléré que les encens en bâtonnets, qui peuvent irriter en raison de la présence de bambou comme support. Il convient donc particulièrement aux personnes asthmatiques.

Les animaux domestiques, chiens, chats, chevaux... ne sont pas incommodés par ses fumigations.

Le cade sera l'allié de votre intérieur et de votre extérieur : il est réputé pour repousser les moustiques, les mouches, les guêpes et les abeilles. Vos terrasses seront à nouveau un endroit paisible pour tous les moments conviviaux des soirées d'été. Il repousse également les mites des armoires en cuisine et des penderies.

Enfin, il assainit l'air et laisse une agréable odeur. Plusieurs parfums sont à votre disposition.

Également à la vente, le fameux brûleur Merlin enchantera votre décoration. Son petit chapeau magique est très pratique : troué à la base et en haut du cône, il garantit un apport d'air qui régule la fumée afin qu'elle soit légère et que le cade se consume lentement.

Utilisez la cuillère conique fournie dans chaque boîte pour former un cône de poudre au milieu de la coupelle, allumez l'extrémité supérieure. Dès que la pointe est incandescente, éteignez la flamme et posez le chapeau dessus.

Les boîtes contiennent 90 g de poudre de cade (naturelle ou parfumée).

English translation : 

The cade is a small shrub from the juniper family.

It grows around the Mediterranean in the wild.

The one I am offering you comes from Garrigue, in the South of France and is carefully harvested.

Since ancient times, it has been used as a natural incense. In the Middle Ages it was given almost magical properties as it was recognized for its cleansing, bactericidal and purifying properties (notably during major epidemics of plague and cholera).

It has the advantage of being much better tolerated than stick incense, which can irritate due to the presence of bamboo as a support. It is therefore particularly suitable for people with asthma.

Domestic animals, dogs, cats, horses... are not inconvenienced by its fumigations.

The cade will be the ally of your interior and exterior: it is renowned for repelling mosquitoes, flies, wasps and bees. Your terraces will once again be a peaceful place for all the convivial moments of summer evenings. It also repels moths from kitchen cabinets and wardrobes.

Finally, it purifies the air and leaves a pleasant smell. Several flavors are available to you.

Also on sale, the famous brûleur Merlin (Merlin burner) will enchant your decoration. Its little magic hat is very practical: with a hole at the base and at the top of the cone, it guarantees a supply of air which regulates the smoke so that it is light and the cade burns slowly.

Use the conical spoon provided in each box to form a cone of powder in the middle of the cup, light the top end. As soon as the tip is glowing, turn off the flame and place the hat on it.

The boxes contain 90 g (0.19 pound) of cade powder (natural or scented).